出身・在校家庭の声

幼稚部年中から高等部３年生の６月まで、ピッツバーグ補習授業校でお世話になりました。小学部で習った国語や算数は私の学力の基礎になっています。特に高学年になるとクラスの人数が少なくなるため、一人一人が自分の考えを日本語で説明する機会に恵まれ、授業を通じて自分の日本語力や理解力に自信が持てるようになりました。また、補習校は勉強の場だけではなく、自分の日本人としてのアイデンティティーについて深く考え、同じように日本とアメリカ、両方の文化に触れている友達と楽しいことや悩みを共有する空間でもありました。日本の社会や時事問題について得た知識や考えはアメリカの大学に進学した今でも役に立っていますし、日本からの留学生と日本語で会話することもできています。現地校と補習校の両立は決して簡単ではありませんでしたが、通い続けたことに意味があると思っています。（卒業生：在校期間 2004－2017）

小学部と幼稚部に息子２人がお世話になっています。渡米当初、長男は１年生だったため、半年間は自宅にて両親が勉強を教えていたのですが、２年生から漢字の量が増えたため、これ以上は難しいと思い、２年生の最初より日本語補習校に通学することにしました。それに合わせて、次男も幼稚部の年中に通学することになりました。勉強で特に良かったことは、漢字の書き取りです。どうしても両親が漢字を教えても、本人もモチベーションがなかなか上がらず、教えるのが本当に大変でした。しかし、先生方はいろいろ工夫され、本人たちも毎週の漢字テストに向けて、自分から漢字の勉強に取り組むようになりました。また、日記が毎週の宿題であり、それを先生が添削し、返事をつけてもらえていたため、日本語の読み書きはとても上達したと思います。勉強以上に補習校に通わせてよかったと思う事は、学校でのたくさんの行事です。現地校では、運動会、発表会などは一切ないのですが、補習校では運動会や餅つき、書初め、学習発表会など日本にいれば普通に出来る若しくはそれ以上の日本らしい行事をたくさん体験できました。これらは、子供たちにとって大きな財産になったと思います。施設では、現地の立派な校舎を使わせていただき、不自由なく、勉強できているようでしたし、図書館の本の充実ぶりはすごいです。子供たちだけでなく、親も本を借りることを楽しみにし、日本の時より本に関わったような気がします。わたくしたち家族は、ピッツバーグ日本語補習校に通ったことで、より充実したアメリカ生活を楽しむことが出来ました。

（2017年秋 現保護者）

ピッツバーグ日本語補習校に、長男は小学部、次男は幼稚部と一年半お世話になりました。初めてのアメリカ生活において現地校で英語がまだ思うように話せなかった頃、子供たちは補習校に行くと日本語でお友達や先生とストレスなくおしゃべりすることができて、とても嬉しいと言って通っていました。

幼稚部は、入園式や鯉のぼり、運動会に、七夕、お月見に、お天気のいい日はピクニック（中庭でお弁当を食べます）、落ち葉拾いに、クリスマス、お餅つき、書初め、節分、ひな祭り、卒園式...。１年を通して、アメリカに住んでいても日本の文化や伝統行事に触れる機会がたくさんありました。またそれに加え、アメリカのShow and Tellも行い、人前で自分のことを発表し、人の話をよく聞こうとする姿勢も教えてもらえました。

小学部は、少ない授業時間数の中でも、漢字、計算、作文や日記など、とても丁寧に指導してもらえました。現地校と並行して通学する大変さと学年が上がるにつれて漢字や計算などの学習が難しくなり、時にはしんどいな、と思う事があっても、子供たちは同じ状況の補習校のお友達がいるからこそ一緒に頑張ろう...と精神的にも強くなることができました。

図書室もたくさんの本や絵本、新刊も置いてあり、子供たちは日本語の本を読むことを毎週楽しみにしていました。 

帰国した今、子供たちはスムーズに日本の学校の学習に取り組むことができています。また、漢字や文字が丁寧に書けて、日本の担任の先生はとても驚き、感心されていました。これも、補習校の先生のご指導のお蔭だと思います。

保護者は数ある委員や係に各家庭で一つ参加します。分からないことがあれば皆さん本当に優しく教えてくださり、仲良く協力して、子供たちの学校生活がより良くなるために頑張っておられました。英語が得意でない母親の私は、保護者の皆さんや先生方と日本語でおしゃべりできる補習校が心の癒しでした。また、保護者同士、2か国語や3か国語の多国語学習や進路などの悩みや相談、生活の情報交換などもできて、とても嬉しかったです。

一年半と短い間でしたが、本当にお世話になりました。これからも、ピッツバーグ日本語補習校の生徒さん、先生方を遠くからではありますが、ずっと応援しています。 

（2015－2017年 保護者）

補習校に通い始めてもうすぐ三年。そうとは思えないほどあっという間の三年だった。初めての補習校にドキドキしていた朝がつい最近のことのように感じる。

そんな補習校は、三年前から私の中で大きな支えとなってきた。現地校で英語がしゃべれず落ち込んでいた時、毎週日曜日に補習校で日本の友達に会うと、心がすっきりし、また月曜日からがんばれた。アメリカの友達ができてからも、週に一度だけ会える友達と一緒に勉強するのが楽しかった。 でも時々、土曜日と日曜日が休みのアメリカの友達をうらやましく思った。補習校に通っていると、土日の「休み」を使って、山のような宿題を終わらせ、新しいことを習わなければいけないからだ。それに加えて、やっとその週が終了したかと思うと、次は現地校が始まるという悲劇の繰り返しで「もう補習校やめたいー。」なんてことを思ったりもした。

そんなことがあろうとも、やっぱり補習校は私にとって特別な存在にある。今こうしてアメリカに住んでいる中で、日本の文化に触れることができるのも補習校に通っているからだ。それだけでなく、補習校、たった週に一度だけ、というのにもかかわらず、運動会やバザー、書初めなどの行事もあり、楽しい場所でもある。

そんな、日本の学校やアメリカの学校とはまた違った補習校は、私にとって無くてはならない場所なのだ。

「私にとっての補習校」中2 松田 結愛 （週刊NY生活‘ことばの泉’2015年10月10日号に掲載されました。）

小学部低学年の娘2人がお世話になりました。1年半と短い期間でしたが、子供達も私も、補習校でのイベントやお友達との交友をとても楽しませていただきました。来米当初、現地校やこちらでの生活にとまどいも多い中、補習校の体験入学をしました。たくさんの日本語を話すお友達と、日本と同じような授業体系の下で学んだり遊んだりできることが楽しかったようで、週末の日曜が減ってしまうのにも大きな不平はでず、入学を決めました。日本より派遣された校長先生のご指導のもと、先生方は少ない日数を駆使して日本で教えられているのと同じ内容の算数、国語の授業をしてくださいました。子供たちは勉強についていくのがやっとという感じでしたが、日本に戻ってからの勉強に大変助かっていると思います。下の娘は帰国後初めて日本の小学校に通うことになりますが、日本と同じような朝会や授業開始前後のあいさつなど、現地校にはない日本ならではの習慣にも、なんの違和感もなくなじめることと思います。補習校のよさは、勉強の面だけでなく、お友達との日本語でのコミュニケーション、日本ならではの習慣を知れることも大きいと思います。私たちは、ピッツバーグ補習校に通ったことで、より充実した米国生活を楽しむことができたと思います。

（2015年夏、保護者より）

2006年から2014年のピッツバーグ赴任中に、長男は年中から中学2年生まで（約8年間）、次男は年中から小学校3年生まで（約5年間）、補習校に通わせていただきました。 年間授業日数は、36日前後と限られていますが、国語と算数を中心に効率よく授業をすすめていただいたおかげで、日本に戻ってからも特に日本の授業に遅れがなくついていけています。 先生方は日本の文科省から派遣された校長先生のご指導により教育を受けており、生徒への指導は適切だったと思います。 運動会、書き初め、バザーなど年間を通じた行事も充実しており、子供達に日本のよい伝統を伝えられたと思っています。 学校の運営は保護者が中心なので苦労も多かったですが、子供達の成長を実感しながら自分も一緒に学べたと思っており、よい思い出となっています。 美しい校舎と青い広大な芝と緑に囲まれた学校の施設はこれ以上望めないほどの素晴らしさです。

（過去の保護者：在校期間2006−14）

ピッツバーグに来て半年、補習校幼稚部に入学し、他州への引っ越しまでの2年間日本語を学びました。

現地の幼稚園で緊張感漂う中通っていた娘にとって、日本人の先生のもとお友達と一週間に一度顔を合わせることは、安心の源となっていました。

また、日本の季節を感じられる鯉のぼり、運動会、お餅つき、手遊びなどを学校でみんなと体験しながら学べ、補習校での娘は毎回生き生きした表情でした。家庭だけでは伝えきれない、日本の文化を学校を通して学ぶ機会でした。少人数の為、先生、保護者、生徒同士が皆のことをよく理解しアットホームな授業でしたし、学校全体での朝礼発表なども全員に発表の機会がまわってくるのも良い経験となっていました。

ピッツバーグから他州、今年夏に帰国した今も、補習校での学びや経験は日本語の基礎の形成はもちろん、幼少期の心の豊かさに影響したのではと思っています。日本語を話す、安心できる場であったと感謝をしています。

普段は日本人と顔を合わす機会がなかった私自身も、保護者の方と話すことで気分転換となり貴重な繋がりや経験となりました。 

（2013－2015年 幼稚部在籍の保護者） 

大人にとっては３年間と言うのは短い期間だけど、子供にとっては言語を習得するのに大事な年齢だと思い、また、同じ学年の子供と一緒に勉強する方が楽しく学べると考えた。友達と学べる。渡米直後は現地校でまだ英語がよく分からないので、週一回だけでも日本語で話せて安心感できた。通信教育は次第に提出期限を守れなくなってしまったが、補習校は次までに宿題を終わらせなければならないと子ども自身が自覚を持つのが良かった。日本語をきちんと身につけられ、「通っている時は漢字の宿題が大変で辛かったけど、補習校に行ってたから日本語の読み書きがきちんとできた。補習校に行って良かった。」と子供が感じている。

（過去の保護者：在校期間2010−12）

ピッツバーグ補習校には10年間の間に子供達3人がお世話になりました。子供達は学年が上がるにつれ、現地校の活動やスポーツで忙しくなってきましたが、毎週日曜日に補習校に行くのを楽しみに頑張っていたようです。昼休みには先生、友達と丸テーブルを囲んで和気藹々とお弁当を食べ、その後友達と体育館で過ごし、1日の授業が終わった後もまた友達と校庭や近くの公園で過ごしていました。

授業についてですが、1クラスあたりの規模があまり大きくなかったのと、先生方にも恵まれていたこともあり、質が良く内容の濃い授業だったと思います。宿題は授業日に一週間分もらい、毎日少しずつやりながら授業についていけるようになってました。授業前に体育館で行われる朝会では、先生方から授業とは違う面白いお話を毎週伺うこともでき、子供達だけではなく、保護者にとっても有意義だったと思います。

また補習校に通っている間は、図書室にある数千冊の本を子供も保護者も借りることができましたので、毎週読む本に事欠くことがありませんでした。

ピッツバーグを離れましたが、ピッツバーグ補習校で過ごした時間は子供達にとって大きな宝であったと思います。親子共々良い思い出ができ、とても感謝しております。 

（過去保護者）